Español

Français

Last updated: 1 July 2023

In a nutshell, these terms say:

1. We can’t use your contacts for any other purpose than this project
2. You own the data that we collect & you can use the report how you wish, except that we have the right to share your report with the client and they also have the right to use it
3. We won’t publish or share your results externally without your explicit permission to do so
4. We do add survey responses to our database to allow benchmarking, but never disclose your data unless we receive explicit permission from you to do so
5. We have the right to create anonymized versions of your data that cannot be linked to you or any individual, which we can add to our database and use as we wish
6. You’re authorized to agree on behalf of your organization

——

This Services Agreement (the “Agreement”) is made by and between 60 Decibels, Inc., a Delaware corporation (together with its affiliates, “60 Decibels”), and to you (the “Project Company” or “you”). 60 Decibels has contracted with its client (the “Client”) to provide Lean Data consumer data measurement services (the “Services”) to its Client. In performing the Services, 60 Decibels will collect data related to you. Each of 60 Decibels and Project Company may be referred to as a “Party,” or, collectively, as the “Parties.” In pursuance of the Services, the Parties hereby agree:

1. Effective Date. The Effective Date of this Agreement is the date this Agreement is agreed to by Financial Service Provider

2. Services. 60 Decibels provides the Services as an independent contractor. Such Services may include the creation of reports, data sets, dashboards or other deliverables based on the Collected Data (as defined below) (collectively, “Deliverables”). This Agreement does not create any employment, agency, or partnership relationship between 60 Decibels and its Client or the Project Company. This Agreement is not assignable or transferable by either Party without the prior written consent of the other Party.

3. Your Cooperation. You acknowledge 60 Decibels needs your cooperation to perform the Services. You will provide this cooperation as needed.

4. Authorization to Collect Data from Designated Individuals. 60 Decibels will collect consumer data directly from mutually agreed to individuals (“Designated Individuals”). The Project Company agrees to provide the contact information for all Designated Individuals. You authorize 60 Decibels to contact the Designated Individuals and collect the relevant data and information. You represent and warrant that you have obtained all necessary consents and approvals from the Designated Individuals to: (a) provide their contact information to 60 Decibels, and (b) for 60 Decibels to contact the Designated Individuals.

5. Confidential Information. In connection with this Agreement, each Party may disclose proprietary or non-public information (the “Disclosing Party”) to the other Party (the “Receiving Party”) that the Disclosing Party considers confidential (“Confidential Information”). The Receiving Party may use the Disclosing Party’s Confidential Information only as expressly permitted by the terms of this Agreement. The Receiving Party must protect such Confidential Information in the same manner as it protects its own Confidential Information of like kind, but in no event with less than reasonable care.

5a. 60 Decibels Confidential Information. 60 Decibels Confidential Information includes, but is not limited to: (i) Aggregated Data (as defined in Section 9), (ii) information related to 60 Decibels’ business operations and strategies, goods and services, customers, pricing, and marketing, and (iii) other sensitive and proprietary information that 60 Decibels may from time to time disclose to the Project Company.

5b. 60 Decibels’ Use of Project Company Confidential Information. We may share your Confidential Information: (i) with our employees, directors, agents, or third-party contractors in order to provide the Services, or (ii) with your prior written consent, as contained in a deliverable prepared by 60 Decibels, provided that, in all cases, the recipient has agreed in writing to keep your Confidential Information confidential.

5c. Non-Confidential Information. Confidential Information does not include information that: (i) was known to the Receiving Party without restriction before receipt from the Disclosing Party; (ii) is publicly available through no fault of the Receiving Party; (iii) the Receiving Party rightfully received from a third party without a duty of confidentiality; (iv) the Receiving Party independently developed; or (v) the Disclosing Party has approved for release or disclosure without restriction. Additionally, any Anonymized Reports created by 60 Decibels are not Confidential Information.

5d. Disclosure Required by Law. The Receiving Party may disclose the Disclosing Party’s Confidential Information when compelled to do so by law if the Receiving Party provides reasonable prior notice to the Disclosing Party, unless a court orders that the Disclosing Party not be given notice.

6. Collected Data. In connection with the Services, 60 Decibels will collect data from Designated Individuals (“Collected Data”). Collected Data constitutes the Project Company’s Confidential Information. The Parties acknowledge that the Project Company owns any right, title and interest, including all intellectual property rights, in the Collected Data, except to the extent that the Collected Data contains any of 60 Decibels’ proprietary information, including report formats and templates used to convey the Data. The Project Company and the Client will receive the Collected Data only to the extent that the Personally Identifiable Information (“PII”) of all Designated Individuals has been removed, unless requested by Project Company or Client and the Designated Individual to whom the PII pertains has consented to the sharing of PII, which consent may be granted or withheld in the sole discretion of each Designated Individual. The Project Company hereby grants 60 Decibels every license necessary for us to disclose the Collected Data to the Client as, but only to the extent, contained in the Deliverables and a perpetual, non-exclusive, sublicensable license to use the Collected Data as set forth in subsection (a) of this Section 6. The Project Company hereby grants the Client a perpetual, fully-paid, royalty-free, non-exclusive license to the Collected Data as contained in the Deliverables.

6a. 60 Decibels’ Use of Collected Data. 60 Decibels may use the Collected Data:

i. internally and for the purposes of providing the Services;

ii. in Deliverables prepared by 60 Decibels;

iii. as a basis for Aggregated Data (as further set forth in Section 9); and

iv. in any other additional manner that Project Company may consent to in writing.

7. Maintaining the Confidentiality of Collected Data. 60 Decibels shall comply with all laws relating to privacy, data protection, information security or data breach notification applicable to the performance of the Services and shall implement and shall maintain, so long as it has access to the Collected Data, an effective information security program to protect the Collected Data, which program shall include administrative, technical, and physical safeguards sufficient: (a) to ensure the security and confidentiality of the Collected Data; (b) to protect against any reasonably anticipated threats or hazards to the security or integrity of the Collected Data; and (c) to protect against unauthorized access to or use of the Collected Data that could result in harm or inconvenience to the Project Company or to any of its employees, agents, representatives, clients or customers, including any Designated Individuals. To maintain the confidentiality of Collected Data, 60 Decibels will:

i. segregate files containing Collected Data from its generally accessible files;

ii. take such care as it would take with its own commercially sensitive information;

iii. limit access to the Collected Data to persons who have agreed to keep the Collected Data confidential, who may include the 60 Decibels team, including internal and external advisors as well as third-party contractors, and, upon your written consent, additional third parties;

iv. only use the Collected Data in the manner to which you have consented; and

v. not use the Collected Data to compete with you.

8. Unauthorized Access to the Collected Data. In the event of a(n) actual or suspected unauthorized access to the Collected Data, 60 Decibels shall: (a) notify the Project Company in writing as promptly as possible and not later than twenty-four (24) hours after 60 Decibels discovers or first has a reasonable suspicion of the occurrence of a Security Breach, and (b) comply with all applicable law related to Security Breaches. 60 Decibels’ notice shall: (i) include an estimate of the effects of the Security Breach on the Project Company; (ii) specify the corrective actions 60 Decibels has taken or proposes to take; and (iii) contain material details of the Security Breach that are known at the time of notification, subject to a request by law enforcement or other government agency to withhold provision of such notice. “Security Breach” means any event that compromises or places at risk the security, confidentiality, or integrity of the Collected Data in 60 Decibels’ or its subcontractors’ possession or control or such parties’ information systems containing Collected Data, including any unlawful, unauthorized access, use, acquisition, transmission, alteration, loss, disclosure, deletion, or destruction of such Confidential Information. 60 Decibels acknowledges that if personally identifiable information has been disclosed to or accessed by an unauthorized party as part of a Security Breach, applicable law may require that 60 Decibels notify the individuals whose information was disclosed that a Security Breach has occurred. Unless otherwise prohibited by applicable law, 60 Decibels shall not notify such individuals until it first consults with the Project Company and the Project Company has had an opportunity to review and approve any such notice. 60 Decibels shall assume financial and legal responsibility for investigating each Security Breach and taking any actions that are necessary or reasonably requested by the Project Company to mitigate any resulting damage.

9. Aggregated Data. 60 Decibels may anonymize or pseudonymize any Collected Data at the request of a Designated Individual or at 60 Decibels’ discretion in the ordinary course of its business. “Aggregated Data” means Collected Data that has been transformed by 60 Decibels through removal of all personally identifying information; Aggregated Data cannot be used to map data to any individual or organization. 60 Decibels is the sole owner of Aggregated Data and may use the Aggregated Data for any purpose. Aggregated Data constitutes: (a) 60 Decibels Confidential Information (as set forth in Section 5(a)), and (b) trade secrets of 60 Decibels. 60 Decibels possesses, maintains, and hereby asserts all of the rights granted to it under the Economic Espionage Act (18 U.S.C. §§ 1831–1839), as amended by the Defend Trade Secrets Act of 2016, and all other applicable state trade secrets laws and United States federal and international intellectual property laws.

10. Company Report. As part of our Services, 60 Decibels may prepare a report from the Collected Data for the Company (a “Company Report”). The Parties acknowledge that Project Company owns any right, title and interest in the Company Report, except to the extent that the Company Report contains any of 60 Decibels’ proprietary information, including report formats and templates used to convey the information contained in the Company Report. 60 Decibels will provide a copy of the Company Report to both the Project Company and Client. To the extent required, you hereby grant 60 Decibels every license necessary for us to provide our Services in preparing and delivering the Company Report to the Project Company and Client and a perpetual, non-exclusive, sublicensable license to use the Company Report internally and in any manner you may consent to in writing in the future. Project Company hereby grants Client a perpetual, fully-paid, royalty-free, non-exclusive license to the Company Report.

11. Anonymized Report. 60 Decibels may anonymize or pseudonymize any Company Report at 60 Decibels’ discretion. For example, 60 Decibels may remove all personally identifying information with respect to all individuals and organizations in the Company Report, transforming the Company Report into an anonymized report (“Anonymized Report”). An Anonymized Report includes no personally identifying information and cannot be used to map data to any individual or organization. 60 Decibels is the sole owner of an Anonymized Report, including any and all intellectual property rights thereto, and may use an Anonymized Report for any purpose. Specifically, 60 Decibels is the owner of the copyright to an Anonymized Report and possesses maintains and hereby asserts all of the rights granted to it under the United States Copyright Act of 1976
(17 U.S.C. § 106 et seq.), and all other applicable intellectual property laws in the United States and foreign equivalents.

12. 60 Decibels Intellectual Property. As set forth in Sections 9 and 11, respectively, Aggregated Data and Anonymized Reports are the intellectual property of 60 Decibels. In addition, 60 Decibels may choose to include the Aggregated Data in our proprietary database (“Database”). We are the sole and exclusive author and owner of the Database content. Additionally, any technique or methodology (such as report templates and survey questions) we use to provide the Services is our sole and exclusive intellectual property. Nothing in this Agreement is meant to grant the Client or the Project Company any interest in our intellectual property and 60 Decibels possesses, maintains, and hereby asserts all of the rights granted to it under all United States and foreign intellectual property laws, including, but not limited to, patent, copyright, trademark, and trade secrets laws.

13. Attribution. The Project Company agrees to attribute the Company Report and any work product derived from 60 Decibels’ work product to 60 Decibels.

14. Publicity. 60 Decibels may publicly disclose Project Company’s name as a recipient of the Services. In connection therewith, Project Company hereby grants to 60 Decibels a limited license to use and display Project Company’s name and logo, whether registered or unregistered trademarks of Project Company. Additionally, 60 Decibels may include the Project Company in its Performance Awards program and announce the Project Company as an awardee. The Project Company reserves the right to opt-out of recognition in the Performance Awards program by written notice to 60 Decibels. 60 Decibels will receive your consent prior to any other disclosure, excepting those required by law.

15. Indemnity. The Project Company agrees to release, indemnify, and hold 60 Decibels harmless from and against any and all liability, loss, and expense or claims (including reasonable attorneys’ fees) for injury or damages arising out of or resulting from, or that are alleged to arise out of or result from, the actions or omissions by the Project Company, any of its officers, agents, employees, or affiliates in connection with this Agreement.

16. Entire Agreement. This Agreement is the entire agreement with you on this topic, superseding any prior or contemporaneous agreements. Any amendments must be in writing. Failure to enforce any of the provisions of this Agreement will not constitute a waiver.

17. Severability. All provisions of this Agreement are severable. If any provision is held to be invalid or unenforceable in whole or in part, this finding will not affect the validity or enforceability of any other provision in this Agreement.

18. Law and Venue. This Agreement is governed by the laws of the State of New York, excluding its conflict-of-laws principles. The exclusive venue for any dispute relating to this Agreement shall be the Borough of Manhattan in the County and State of New York.

_____________________________________________________________________________

Servicios de medición de Lean Data de 60 Decibels

Última actualización: 1 julio 2023

En pocas palabras, estos términos dicen que:

1. No podemos utilizar los contactos de sus clientes para ningún otro propósito que no sea este proyecto
2. Usted es el propietario de los datos que recolectamos y puede usar el reporte como desee, excepto que tenemos derecho a compartir el reporte con el cliente y el cliente también tiene derecho a usarlo
3. No publicaremos sus resultados externamente sin su permiso explícito
4. Agregamos los datos a nuestra base de datos para hacer evaluaciones comparativas, pero nunca divulgamos sus datos a menos que recibamos su permiso explícito para hacerlo
5. Tenemos derecho a crear versiones anónimas de sus datos que no se pueden vincular a usted ni a ninguna persona, sobre las cuales mantenemos todos los derechos como nuestros secretos comerciales
6. Estás autorizado a aceptar en nombre de tu organización

Puedes ver los términos completos aquí.

——

Este Acuerdo de Servicios (el “Acuerdo“) se formaliza entre 60 Decibels, Inc., una sociedad de Delaware (de manera conjunta con sus filiales se denomina “60 Decibels”), y usted (la “Empresa del Proyecto” o “Usted“). 60 Decibels ha contratado a su cliente (el “Cliente“) para proporcionar servicios de medición de datos de consumo tipo Lean Data (los “Servicios”) para su Cliente. Al prestar los Servicios, 60 Decibels recopilará datos relacionados con usted. Lea atentamente los términos y condiciones contenidos en el presente acuerdo; al aceptar el mismo, este Acuerdo será legalmente vinculante entre usted y 60 Decibels, y la Empresa del Proyecto puede denominarse una “Parte” o, colectivamente, las “Partes“.

En cumplimiento de los Servicios, las Partes acuerdan mediante el presente:

1. Fecha Efectiva. La Fecha Efectiva de este Acuerdo es la fecha en la que se ha acordado este Acuerdo por parte de la Compañía del Proyecto.

2. Servicios. 60 Decibels presta los Servicios en calidad de contratista independiente. Tales Servicios pueden incluir la creación de informes, conjuntos de datos, paneles u otros productos basados en los Datos Recopilados (según definición anterior) (colectivamente, “Productos“). Este Acuerdo no crea ninguna relación de empleo, agencia ni asociación entre 60 Decibels y su Cliente ni la Empresa del Proyecto. Este Acuerdo no es asignable ni transferible por ninguna de las Partes sin el consentimiento previo por escrito de la otra Parte.

3. Su Cooperación. Usted reconoce que 60 Decibels necesita su cooperación para prestar los Servicios, y usted brindará dicha cooperación según sea necesario.

4. Autorización para recopilar Datos de las Personas Designadas. 60 Decibels recopilará los datos del consumidor directamente de las personas con quienes se haya establecido un mutuo acuerdo [por 60 Decibels y Usted ] (“Personas Designadas”). La Empresa acepta proporcionar la información de contacto a todas las Personas designadas. Usted otorga su autorización para que 60 Decibels se comunique con las Personas designadas y recopile los datos y la información relevantes. Usted declara y garantiza que ha obtenido todo consentimiento y autorización necesarios de parte de las Personas Designadas para: (a) proporcionar su información de contacto a 60 Decibels, y (b) para que 60 Decibels se comunique con las Personas Designadas.

5. Información confidencial. En relación con este Acuerdo, cada Parte (la “Parte Divulgadora“) puede revelar información exclusiva o privada a la otra Parte (la “Parte Receptora“) que la Parte Divulgadora considere de carácter confidencial (“Información Confidencial”). La Parte Receptora puede utilizar la Información Confidencial de la Parte Divulgadora únicamente en los términos expresamente permitidos por el presente Acuerdo. La Parte Receptora debe proteger dicha Información Confidencial de la misma manera que protege su propia Información Confidencial de clase similar, pero como mínimo con cuidado razonable.

5a. Información Confidencial de 60 Decibels. La Información Confidencial de 60 Decibels incluye, sin limitarse a: (i) Datos Agregados (según se definen en la Sección 9), (ii) información relacionada con las operaciones y estrategias de negocio de 60 Decibels, bienes y servicios, clientes, precios y marketing, así como (iii) otra información sensible o exclusiva que 60 Decibels pueda divulgar de tiempo en tiempo a la Empresa del Proyecto.

5b. Uso de la Información Confidencial de la Empresa del Proyecto por parte de 60 Decibels. Podemos compartir su Información Confidencial: (i) con nuestros empleados, directores, agentes o contratistas externos para prestar los Servicios, o (ii) con su consentimiento previo por escrito, en los términos incluidos en un producto preparado por 60 Decibels, siempre que, en cualquier caso, el destinatario haya acordado por escrito respetar la confidencialidad de su Información Confidencial.

5c. Información No Confidencial. La Información Confidencial no incluye información que: (i) fuese conocida por la Parte Receptora sin limitación antes de recibirla de la Parte Divulgadora; (ii) esté públicamente disponible sin que medie error por parte de la Parte Receptora; (iii) la Parte Receptora recibiera legalmente de un tercero sin compromiso de confidencialidad; (iv) la Parte Receptora hubiese desarrollado de manera independiente; o (v) la Parte Divulgadora haya aprobado para su presentación o divulgación sin limitación. Además, cualquier Informe Anonimizado creado por 60 Decibels no es Información Confidencial.

5d. Divulgación Exigida por Ley. La Parte Receptora puede divulgar la Información Confidencial de la Parte Divulgadora cuando así se lo exija la ley si la Parte Receptora proporciona aviso razonable previo por escrito a la Parte Divulgadora, a menos que el tribunal exija no informar a la Parte Divulgadora.

6. Datos Recopilados. En relación con los Servicios, 60 Decibels recopilará datos de las Personas Designadas (“Datos Recopilados”). Los Datos Recopilados constituyen Información Confidencial de la Empresa del Proyecto. Las Partes reconocen que la Empresa del Proyecto posee todo derecho de propiedad e interés sobre los Datos Recopilados, incluido todo derecho de propiedad intelectual, excepto hasta el punto en que los Datos Recopilados contengan información exclusiva de 60 Decibels, incluyendo formatos y plantillas de informes utilizados para presentar los Datos. La Compañía del Proyecto y el Cliente recibirán los Datos Recopilados solo en la medida en que la Información de Identificación Personal (“PII”, por sus siglas en inglés) de todas las Personas Designadas haya sido eliminada, a menos que la solicite la Compañía del Proyecto o el Cliente, y que la Persona Designada a quien pertenece la PII haya dado su consentimiento para compartirla. Tal consentimiento puede ser otorgado o denegado a entera discreción de cada Persona Designada. La Empresa del Proyecto concede por el presente a 60 Decibels cualquier licencia necesaria para que divulguemos los Datos Recopilados al Cliente, según, pero solo hasta este punto, se menciona en los Datos Recopilados y una licencia perpetua, no exclusiva y sublicenciable para usar los Datos Recopilados según lo estipulado en la subsección (a) de esta Sección 6 La Empresa del Proyecto concede por el presente al Cliente una licencia perpetua, totalmente pagada, sin royalties y no exclusiva sobre los Datos Recopilados, según indica los Datos Recopilados

6a. Uso de los Datos Recopilados por parte de 60 Decibels. 60 Decibels solo podrá utilizar los Datos Recopilados:

         i. internamente y con la finalidad de prestar los Servicios; o

         ii. en Productos preparados por 60 Decibels;

         iii. como base para Datos Agregados (como se detalla adicionalmente en la Sección 9); y

         iv. de cualquier manera adicional que la Empresa del Proyecto acepte por escrito en el futuro.

7. Mantenimiento de la confidencialidad de los Datos Recopilados. 60 Decibels acatará todas las leyes relativas a la privacidad, la protección de datos, la seguridad de la información o la notificación de filtración de datos que correspondan a la prestación de los Servicios, e implementará y mantendrá vigente, en tanto tenga acceso a los Datos Recopilados, un programa eficaz de seguridad de la información a fin de proteger los Datos Recopilados, y dicho programa incluirá medidas de seguridad administrativas, técnicas y físicas suficientes para: (a) garantizar la seguridad y la confidencialidad de los Datos Recopilados; (b) brindar protección contra toda amenaza o peligro razonablemente previsto con respecto a la seguridad o la integridad de los Datos Recopilados; y (c) brindar protección contra el acceso o el uso no autorizado de los Datos Recopilados que pudiera dar lugar a daños o inconvenientes para la Empresa o para cualquiera de sus empleados, agentes, representantes o clientes, incluida toda Persona designada. A fin de mantener la confidencialidad de los Datos Recopilados, 60 Decibels:

         i. separará los archivos que contengan Datos Recopilados de sus archivos de acceso general;

         ii. pondrá el mismo cuidado que pondría con su propia información comercialmente delicada;

         iii. limitará el acceso a los Datos Recopilados a personas que hayan aceptado mantener la confidencialidad de los Datos Recopilados, que pueden incluir al equipo de 60 Decibels, que incluye asesores internos y externos, así como contratistas externos y, con su consentimiento por escrito, terceros adicionales;

         iv. solo utilizará los Datos Recopilados de la forma que usted lo ha autorizado; y

         v. no utilizará los Datos Recopilados para competir con usted.

8. Acceso no autorizado a los Datos Recopilados. En el supuesto de que se produzca un acceso no autorizado real o sospechado a los Datos Recopilados, 60 Decibels: (a) notificará a la Empresa del Proyecto por escrito a la brevedad posible y a más tardar en un plazo de veinticuatro (24) horas una vez que 60 Decibels descubra o recién sospeche justificadamente que ha ocurrido una Violación de seguridad que pueda dar lugar al acceso no autorizado de los Datos Recopilados y (b) acatará todas las leyes correspondientes relativas a las Violaciones de seguridad. La notificación de 60 Decibels: (i) incluirá una estimación referente a los efectos que la Violación de seguridad tendrá en la Empresa del Proyecto; (ii) especificará las medidas correctivas que 60 Decibels ha implementado o pretende implementar; y (3) contendrá los detalles sustanciales referentes a la Violación de seguridad que se conozcan al momento de la notificación, a menos que los cuerpos de seguridad u otra agencia gubernamental soliciten la suspensión de dicha notificación. “Violación de seguridad” se refiere a cualquier evento que comprometa o ponga en riesgo la seguridad, la confidencialidad o la integridad de los Datos Recopilados que estén en posesión o en control de 60 Decibels o de sus subcontratistas, o que comprometa o ponga en riesgo la seguridad, la confidencialidad o la integridad de los sistemas de información de dichas partes que contengan Datos Recopilados, lo que incluye todo acceso, uso, adquisición, transmisión, alteración, pérdida, divulgación, eliminación o destrucción no autorizada o ilegal de dicha Información confidencial. 60 Decibels reconoce que, en el supuesto que se haya divulgado información de identificación personal o un tercero no autorizado haya tenido acceso a esta como parte de una Violación de seguridad, es posible que la ley aplicable exija que 60 Decibels notifique a las personas cuya información fue divulgada que ha ocurrido una Violación de seguridad. A menos que esté prohibido de otro modo por la ley aplicable, 60 Decibels no notificará a tales personas sino hasta que lo haya consultado con la Empresa y esta haya tenido la oportunidad de revisar y autorizar dicha notificación. 60 Decibels asumirá la responsabilidad legal y financiera de la investigación correspondiente a cada Violación de seguridad y tomará cualquier medida que sea necesaria o que sea solicitada justificadamente por la Empresa a fin de disminuir todo daño resultante.

9. Datos Agregados. 60 Decibels puede implementar la anonimización o la seudonimización de todo Dato recopilado a solicitud de una Persona designada o a discreción de 60 Decibels en el curso normal de su negocio. “Datos Agregados” se refiere a Datos Recopilados que hayan sido transformados por 60 Decibelios mediante la eliminación de cualquier información que permita la identificación de personas. Los Datos Agregados no se pueden usar para mapear los datos de ninguna persona u organización. Hasta el punto que alguna Persona designada solicite la anonimización de los datos que proporcione a 60 Decibels, la Empresa del Proyecto recibirá únicamente los Datos Agregados creados a partir de los mismos 60 Decibels es el propietario exclusivo de los Datos Agregados y puede usar los Datos Agregados para cualquier propósito. Los Datos Agregados constituyen: (a) Información Confidencial de 60 Decibels (según se estipula en la Sección 5(a)), y (b) secretos comerciales de 60 Decibels. 60 Decibels posee, mantiene y ejerce por el presente todos los derechos concedidos por la Ley de Espionaje Económico (10. U.S.C. §§ 1831–1839) según enmienda de la Ley de Defensa de los Secretos Comerciales de 2016 y toda otra ley estatal aplicable sobre secretos comerciales o leyes sobre propiedad intelectual federales estadounidenses o internacionales.

10. Informe de la empresa. Como parte de nuestros Servicios, 60 Decibels puede preparar un informe a partir de los Datos Recopilados para la Empresa (un “Informe de Empresa“). Las Partes reconocen que la Empresa del Proyecto posee todos los derechos de propiedad e intereses sobre el Informe de Empresa, excepto hasta el punto en que el Informe de Empresa contenga información exclusiva de 60 Decibels, incluyendo formatos y plantillas de informe usados para presentar la información contenida en el Informe de Empresa. 60 Decibels proporcionará una copia del informe de la empresa tanto a la Empresa del Proyecto como al Cliente. En la medida que se necesite, usted otorga en este acto a 60 Decibels toda licencia que sea necesaria para que prestemos nuestros Servicios referentes a la elaboración y la entrega del Informe de Empresa a la Empresa del Proyecto y al Cliente, asó como una licencia perpetua, no exclusiva y sublicenciable para el uso interno del Informe de Empresa y de cualquier otra manera que autorice por escrito en el futuro. Por la presente, la Empresa del Proyecto concede al Cliente una licencia perpetua, totalmente pagada, sin royalties y no exclusiva sobre el Informe de Empresa.

11. Informe anonimizado. 60 Decibels puede anonimizar o seudoanonimizar cualquier informe de la empresa a discreción de 60 Decibels. Por ejemplo, 60 Decibels puede eliminar toda la información de identificación personal con respecto a todos los individuos y organizaciones en el informe de la empresa, transformando el informe de la empresa en un informe anónimo (“Informe anónimo”). Un informe anónimo no incluye información de identificación personal y no puede utilizarse para asignar datos a ninguna persona u organización. 60 Decibels es propietaria exclusiva de todo Informe anonimizado, incluyendo todos los derechos de propiedad intelectual del mismo, y puede usar un Informe anonimizado para cualquier fin. En concreto, 60 Decibels es el propietario del copyright del Informe anonimizado y posee, mantiene y ejerce por el presente todos los derechos que le son concedidos bajo la Ley de Copyright de Estados Unidos de 1976 (17 U.S.C. § 106 y siguientes), y cualquier otra ley aplicable sobre propiedad intelectual en Estados Unidos y en el extranjero.

12. Propiedad intelectual de 60 Decibels. Según se estipula en las Secciones 9 y 11, respectivamente, los Datos Agregados y los Informes anonimizados son propiedad intelectual de 60 Decibels. Además, 60 Decibels puede optar por incluir los Datos Agregados en nuestra base de datos de propiedad exclusiva (“Base de datos”). Nosotros somos el autor y el propietario único y exclusivo del contenido de la Base de datos. Además, cualquier técnica o metodología (por ejemplo, plantillas de informes y preguntas de encuestas) que utilicemos para prestar los Servicios representa nuestra propiedad intelectual única y exclusiva. Nada en el presente acuerdo tiene la finalidad de otorgar al Cliente o a la Empresa del Proyecto participación alguna en nuestra propiedad intelectual, y 60 Decibels posee, mantiene y ejerce por el presente todos los derechos que le son concedidos bajo las leyes estadounidenses e internacionales sobre propiedad intelectual, incluyendo, pero sin limitarte a, leyes sobre patentes, copyright, marcas comerciales y secretos comerciales.

13. Atribución. La Empresa acepta atribuir a 60 Decibels el Informe de la empresa y todo producto de trabajo que se derive del producto de trabajo de 60 Decibels.

14. Publicidad. 60 Decibels puede divulgar públicamente el nombre de la Empresa del Proyecto en calidad de receptora de los Servicios. En relación con los mismos, la Empresa del Proyecto concede a 60 Decibels una licencia limitada para usar y exhibir el nombre y logotipo de la Empresa del Proyecto, ya sean marcas comerciales registradas o no registradas de la Empresa del proyecto. Adicionalmente, 60 Decibels puede incluir a la Empresa del Proyecto en su programa de Premios al Rendimiento y anunciar a la Empresa del Proyecto como galardonada. La Empresa del Proyecto se reserva el derecho a rechazar cualquier reconocimiento en el programa de Premios al Rendimiento mediante aviso por escrito a 60 Decibels. 60 Decibels recibirá el consentimiento de parte de usted previo a cualquier divulgación, salvo en el caso de las divulgaciones requeridas por ley.

15. Resarcimiento. La Empresa acepta resarcir y eximir de toda responsabilidad a 60 Decibels ante toda responsabilidad, pérdida, gasto o reclamo (incluidos los honorarios justificados de los abogados) por los daños o perjuicios derivados o resultantes, o que se afirme que se han derivado o resultado de las acciones u omisiones de la Empresa o de cualquiera de sus directivos, agentes, empleados o filiales en relación con el presente Acuerdo.

16. Acuerdo íntegro. El presente Acuerdo representa el acuerdo íntegro con usted en relación con este tema, y sustituye todo acuerdo previo o contemporáneo. Toda modificación realizada al mismo debe constar por escrito. El hecho de no exigir el cumplimiento de alguna de las disposiciones contenidas en este Acuerdo no constituirá una renuncia.

17. Divisibilidad. Todas las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo son divisibles. En el supuesto que se considere que alguna de las disposiciones es inválida o inejecutable de forma total o parcial, dicho hallazgo no afectará la validez ni la ejecutabilidad de ninguna de las demás disposiciones contenidas en el presente Acuerdo.

18. Ley y jurisdicción. El presente Acuerdo se rige por las leyes del Estado de Nueva York, sin incluir sus principios de conflicto de leyes. La jurisdicción exclusiva en el caso de cualquier controversia que se relacione con el presente Acuerdo será el Distrito de Manhattan, en el Condado y Estado de Nueva York.

Si tiene cualquier pregunta sobre estos Términos, puede contactar con 60 Decibels en: hello@60decibels.com

_________________________________________________________________________

Services de mesure Lean Data de 60 Decibels

Dernière actualisation: 1 juillet 2023

En résumé, ces termes disent:

1. Nous ne pouvons pas utiliser vos contacts clients à d’autres fins que ce projet.
2. Vous êtes propriétaire des données que nous collectons et pouvez utiliser le rapport comme vous le souhaitez, cependant nous avons le droit de partager le rapport avec le client qui a aussi le droit de l’utiliser
3. Nous ne publierons pas vos résultats en externe sans votre autorisation explicite
4. Nous ajoutons les réponses aux enquêtes à notre base de données pour permettre l’analyse comparative, mais nous ne divulguons jamais vos données sauf si nous en recevons l’autorisation explicite de votre part.
5. Nous avons le droit de créer des versions anonymisées de vos données qui ne peuvent pas être reliées à vous ou à un individu, et sur lesquelles, en tant que secrets commerciaux, nous préservons tous droits.
6. Vous êtes autorisé à donner votre accord au nom de votre organisation

Vous pouvez consulter les conditions complètes ici.

——

Le présent contrat de services (le « contrat ») est conclu entre 60 Decibels, Inc, une société du Delaware (avec ses sociétés affiliées, « 60 Decibels »), et vous (la « société du projet » ou « vous »). 60 Décibels a conclu un contrat avec son client (le « Client ») afin de lui fournir des services de mesure des données de consommation de Lean Data (les « Services »). Dans le cadre de l’exécution des services, 60 Décibels recueillera des données vous concernant. Veuillez lire attentivement conditions générales contenues dans le présent contrat ; dès que vous l’acceptez, le présent contrat devient juridiquement contraignant entre vous et 60 Decibels. 60 Décibels et la société du projet peuvent être désignés chacune en tant que « partie » ou, collectivement, en tant que « parties ».

Dans le cadre des services, les parties conviennent par la présente :

1. Date d’entrée en vigueur. La date d’entrée en vigueur du présent contrat est la date à laquelle le présent contrat est accepté par la société du projet.

2. Services. 60 Décibels fournit les services en tant qu’entrepreneur indépendant. Ces services peuvent inclure la création de rapports, d’ensembles de données, de tableaux de bord ou d’autres produits livrables basés sur les données recueillies (telles que définies ci-dessous) (collectivement, les “produits livrables”). Le présent contrat ne crée aucune relation d’emploi, d’agence ou de partenariat entre 60 Décibels et son client ou la société du projet. Le présent contrat n’est ni cessible ni transférable par l’une ou l’autre des parties sans le consentement écrit préalable de l’autre partie.

3. Votre coopération. Vous acceptez que 60 Decibels a besoin de votre coopération pour exécuter les Services. Vous vous engagez à coopérer si nécessaire.

4. Autorisation de recueillir des données auprès des personnes désignées. 60 Decibels recueillera des données sur les consommateurs directement auprès de personnes désignées d’un commun accord [par 60 Decibels ey vous] (les « Personnes désignées »). La Société s’engage à fournir les coordonnées de toutes les Personnes désignées. Vous autorisez 60 Decibels à contacter les Personnes désignées et à recueillir les données et informations pertinentes. Vous déclarez et garantissez que vous avez obtenu tous les consentements et approbations nécessaires des Personnes Désignées (a) afin de fournir leurs coordonnées à 60 Decibels et (b)a finn que 60 Decibels puisse contacter les Personnes Désignées.

5. Informations confidentielles. Dans le cadre du présent contrat, chaque partie peut divulguer à 60 Decibels des informations exclusives ou non publiques (la « Partie divulgatrice ») à l’autre partie (la « Partie destinataire ») que la partie divulgatrice considère comme confidentielles (les « Informations confidentielles »). La partie destinataire peut utiliser les Informations confidentielles de la partie divulgatrice uniquement dans la mesure où cela est expressément autorisé par les termes du présent contrat. La partie destinataire doit protéger ces informations confidentielles de la même manière qu’elle protège ses propres informations confidentielles de même nature, mais en aucun cas avec moins que la diligence raisonnable.

5a. Informations confidentielles de 60 Decibels. Les informations confidentielles de 60 Decibels comprennent, mais ne sont pas limitées à : (i) les données anonymisées (telles que définies dans la section 9), (ii) les informations relatives aux opérations et stratégies commerciales de 60 Decibels, aux biens et services, aux clients, à la tarification et au marketing, et (iii) d’autres informations sensibles et exclusives que 60 Decibels peut de temps à autre divulguer a la société du projet.

5b. Utilisation par 60 Decibels des informations confidentielles de la société du projet. Nous pouvons partager vos informations confidentielles : (i) avec nos employés, directeurs, agents ou contractants tiers afin de fournir les services, ou (ii) avec votre consentement écrit préalable, tel que contenu dans un produit livrable préparé par 60 Decibels, à condition que, dans tous les cas, le destinataire ait accepté par écrit de garder vos informations confidentielles.

5c. Informations non confidentielles. Les informations confidentielles ne comprennent pas les informations (i) dont la partie destinataire avait connaissance sans restriction avant de les recevoir de la partie divulgatrice ; (ii) qui sont accessibles au public sans qu’il y ait faute de la partie destinataire ; (iii) que la partie destinataire a reçues à juste titre d’un tiers sans obligation de confidentialité ; (iv) que la partie destinataire a développées de manière indépendante ; ou (v) dont la partie divulgatrice a approuvé la publication ou la divulgation sans restriction. En outre, les rapports anonymisés créés par 60 Decibels ne sont pas des informations confidentielles.

5d. Divulgation exigée par la loi. La partie destinataire peut divulguer les informations confidentielles de la partie divulgatrice lorsqu’elle y est contrainte par la loi si la partie destinataire fournit un préavis raisonnable à la partie divulgatrice, à moins qu’un tribunal n’ordonne que la partie divulgatrice ne reçoive pas de préavis.

6. Données Recueillies. Dans le cadre des Services, 60 Decibels recueillera les données de personnes désignées (les « Données Recueillies »). Les Données recueillies sont les informations confidentielles de la Société. Les parties reconnaissent que la société du projet possède tout droit, titre et intérêt, y compris tous les droits de propriété intellectuelle, dans les Données recueillies, sauf dans la mesure où les Données recueillies contiennent des informations propriétaires de 60 Decibels, y compris les formats de rapport et les modèles utilisés pour transmettre les données. La Société du Projet et le Client ne recevront les Données Recueillies que dans la mesure où les Informations Personnelles Identifiables (« IPI ») de toutes les Personnes Désignées ont été supprimées, à moins que la Société du Projet ou le Client ne le demande et que la Personne Désignée à laquelle se rapportent les IPI n’ait consenti au partage des IPI, ce consentement pouvant être accordé ou refusé à la seule discrétion de chaque Personne Désignée. La Société du projet accorde par la présente à 60 Decibels toutes les licences nécessaires pour nous permettre de divulguer les Données recueillies au client comme, mais seulement dans la mesure où elles sont contenues dans les Données Recueillies et une licence perpétuelle, non exclusive et pouvant faire l’objet d’une sous-licence pour utiliser les Données recueillies comme indiqué dans la sous-section (a) de la présente section 6. La Société du projet accorde par la présente au client une licence perpétuelle, entièrement payée, libre de redevances et non exclusive sur les Données recueillies contenues dans les Données Recueillies.

6a. Utilisation par 60 Decibels des Données Recueillies. 60 Decibels ne peut utiliser les Données Recueillies que dans les cas suivants :

i. en interne et aux fins de l’exécution des Services ; ou

ii. dans les produits  livrables préparés par 60 Decibels ;

iii. en tant que base des Données Agrégées (comme indiqué à la section 9) ; et

iv. de toute autre manière supplémentaire à laquelle la société du projet pourrait consentir par écrit à l’avenir.

7. Maintien de la confidentialité de vos Données Recueillies. 60 Decibels se conformera à toutes les lois relatives à la vie privée, à la protection des données, à la sécurité des informations ou à la notification des violations de données applicables à l’exécution des Services et mettra en œuvre et maintiendra, tant qu’elle aura accès aux Données Recueillies, un programme de sécurité des informations efficace pour protéger les Données Recueillies, lequel programme comprendra des garanties administratives, techniques et physiques suffisantes : (a) pour assurer la sécurité et la confidentialité des Données Recueillies ; (b) pour prévenir toute menace ou danger raisonnablement anticipé pour la sécurité ou l’intégrité des Données Recueillies ; et (c) pour prévenir l’accès non autorisé aux Données Recueillies ou leur utilisation qui pourrait entraîner un préjudice ou un inconvénient pour la Société ou pour l’un de ses employés, agents, représentants, clients ou consommateurs, y compris toute Personne désignée. Afin de préserver la confidentialité des Données Recueillies, 60 Decibels s’engage à faire ce qui suit :

i. séparer les fichiers contenant les Données Recueillies de leurs fichiers généralement accessibles ;

ii. prendre le même soin que celui accordé à ses propres informations commercialement sensibles ;

iii. limiter l’accès aux Données Recueillies aux personnes qui ont accepté de respecter la confidentialité des Données Recueillies, y compris les conseillers internes et externes ainsi que des contractants tiers et, avec votre consentement écrit, des tiers supplémentaires ;

iv. n’utiliser les Données Recueillies que de la manière à laquelle vous avez consenti ; et

v. s’abstenir d’utiliser les Données Recueillies pour vous faire concurrence.

8. Accès non autorisé aux Données Recueillies. En cas d’accès non autorisé, réel ou suspecté, aux Données Recueillies, 60 Decibels s’engage à faire ce qui suit (a) informer la Société par écrit aussi rapidement que possible et au plus tard vingt-quatre (24) heures après que 60 Decibels ait découvert ou ait eu une première suspicion raisonnable de la survenance d’une Violation de sécurité pouvant entraîner un accès non autorisé aux Données Recueillies et (b) se conformer à toutes les lois applicables relatives aux Violations de sécurité. Le signalement de 60 Decibels doit : (i) inclure une estimation des effets de la violation de sécurité sur la Société ; (ii) préciser les mesures correctives que 60 Decibels a prises ou propose de prendre ; et (iii) contenir les détails matériels de la violation de sécurité qui sont connus au moment du signalement, sous réserve d’une demande des forces de l’ordre ou d’une autre autorité publique de ne pas effectuer ce signalement. « Violation de sécurité » désigne tout événement qui compromet ou met en péril la sécurité, la confidentialité ou l’intégrité des Données Recueillies en la possession ou sous le contrôle de 60 Decibels ou de ses sous-traitants ou des systèmes d’information de ces parties contenant des Données Recueillies, y compris tout accès, utilisation, acquisition, transmission, altération, perte, divulgation, suppression ou destruction illicite et non autorisée de ces Informations confidentielles. 60 Decibels reconnaît que si des données à caractère personnel ont été divulguées à une partie non autorisée dans le cadre d’une violation de sécurité, ou que celle-ci y a eu accès, la loi applicable peut exiger que 60 Decibels informe les personnes dont les informations ont été divulguées qu’une violation de sécurité a eu lieu. À moins que la loi applicable ne l’interdise, 60 Decibels n’informera pas ces personnes avant d’avoir consulté la Société et que celle-ci ait eu l’occasion d’examiner et d’approuver cette notification. 60 Decibels assumera la responsabilité financière et juridique d’enquêter sur chaque violation de sécurité et de prendre toutes les mesures nécessaires ou raisonnablement demandées par la Société pour atténuer tout dommage résultant.

9. Données Agrégées. 60 Decibels peut anonymiser ou pseudonymiser toute Donnée Recueillie à la demande d’une personne désignée ou à la discrétion de 60 Decibels dans le cours normal de ses activités. “Données Agrégées” signifie que les Données Recueillies ont été transformées par 60 Decibels en supprimant toutes les informations d’identification personnelle; les Données Agrégées ne peuvent pas être utilisées pour relier les données à une personne ou à une organisation. 60 Decibels est le seul propriétaire des Données Agrégées et peut les utiliser à n’importe quelle fin. Les Données Agrégées sont : (a) des informations confidentielles de 60 Decibels (telles que définies dans la section 5(a)), et (b) des secrets commerciaux de 60 Decibels. 60 Decibels possède, maintient et fait valoir par la présente tous les droits qui lui sont accordés en vertu de la loi sur l’espionnage économique (18 U.S.C. §§ 1831-1839), telle qu’amendée par la loi Defend Trade Secrets Act de 2016, et toutes les autres lois d’État applicables en matière de secrets commerciaux et les lois fédérales et internationales des États-Unis sur la propriété intellectuelle.

10. Rapport de la société. Dans le cadre de nos services, 60 Decibels peut préparer un rapport à partir des Données Recueillies pour la Société (un « rapport de la Société »). Les parties reconnaissent que la société du projet possède tout droit, titre et intérêt dans le rapport de la société, sauf dans la mesure où le rapport de la société contient des informations propriétaires de 60 Decibels, y compris les formats de rapport et les modèles utilisés pour transmettre les informations contenues dans le rapport de la Société. 60 Decibels remettra un exemplaire du rapport de la société au client et à la société. Dans la mesure où cela est nécessaire, vous accordez par la présente à 60 Decibels toute licence nécessaire à la prestation de nos services pour la préparation et la transmission du r et une licence perpétuelle, non exclusive et pouvant faire l’objet d’une sous-licence pour l’utilisation du rapport de la société en interne et de toute autre manière à laquelle vous pourriez consentir par écrit à l’avenir apport de la société au client et à la société du projet. Par les présentes, la Société accorde au Client une licence perpétuelle, intégralement payée, sans redevance et non exclusive relativement au Rapport de la société.

11. Rapports anonymisés. 60 Decibels peut anonymiser ou pseudonymiser tout Rapport de la société, à la discrétion de 60 Decibels. 60 Decibels peut, par exemple, retirer toutes les informations d’identification des personnes et organisations mentionnées dans le Rapport de la société afin de le rendre anonyme (en faisant ainsi un « Rapport anonymisé »). Un Rapport anonymisé ne contient aucune donnée permettant l’identification et ne peut être utilisé pour cartographier les données d’une personne ou d’une organisation. 60 Decibels est l’unique propriétaire d’un rapport anonymisé, y compris tous les droits de propriété intellectuelle qui s’y rattachent, et peut utiliser un rapport anonymisé à n’importe quelle fin. Plus précisément, 60 Decibels est propriétaire des droits d’auteur d’un rapport anonymisé et possède, maintient et fait valoir par la présente tous les droits qui lui sont accordés en vertu de la loi américaine sur les droits d’auteur de 1976 (United States Copyright Act of 1976) (17 U.S.C. § 106 et suivants) et de toutes les autres lois sur la propriété intellectuelle applicables aux États-Unis et aux équivalents étrangers.

12. Propriété intellectuelle de 60 Decibels. Comme indiqué dans les sections 9 et 11, respectivement, les Données Agrégées et les rapports anonymisés sont la propriété intellectuelle de 60 Decibels. En outre, 60 Decibels peut choisir d’inclure les Données Agrégées dans sa base de données exclusive (la « Base de données »). Nous sommes l’auteur et le propriétaire unique et exclusif du contenu de la Base de données. En outre, toute technique ou méthodologie (comme les modèles de rapport et les questions d’enquête) que nous utilisons pour exécuter les Services constitue notre propriété intellectuelle unique et exclusive. Rien dans le présent contrat n’est censé accorder au client ou à la société un quelconque intérêt sur notre propriété intellectuelle 60 Decibels possède, maintient et revendique par la présente tous les droits qui lui sont accordés en vertu de toutes les lois américaines et étrangères sur la propriété intellectuelle, y compris, mais sans s’y limiter, les lois sur les brevets, les droits d’auteur, les marques déposées et les secrets commerciaux.

13. Attribution. La Société s’engage à attribuer à 60 Decibels le Rapport de la société et tout produit de travail dérivé du produit du travail de 60 Decibels.

14. Publicité. 60 Decibels peut divulguer publiquement le nom de la Société en tant que bénéficiaire des Services. Dans ce contexte, la société du projet accorde par la présente à 60 Decibels une licence limitée pour utiliser et afficher le nom et le logo de la société du projet, qu’il s’agisse de marques déposées ou non déposées de la société du projet. En outre, 60 Decibels peut inclure la société du projet dans son programme de prix de performance et annoncer la société du projet en tant que lauréat. La société du projet se réserve le droit de refuser d’être mentionnée dans le programme de récompenses de performance par notification écrite à 60 Decibels. 60 Decibels devra recueillir votre consentement avant toute autre divulgation, à l’exception de celles requises par la loi.

15. Indemnité. La Société s’engage à libérer, indemniser et dégager 60 Decibels de toute responsabilité, perte, dépense ou réclamation (y compris les honoraires raisonnables d’avocat) pour des blessures ou des dommages imputable ou liée, ou présumée imputable ou liée à des actions ou omissions de la Société, de l’un de ses dirigeants, agents, employés ou affiliés dans le cadre du présent contrat.

16. Intégralité du contrat. Le présent contrat constitue l’intégralité du contrat conclu avec vous en ce qui concerne l’objet des présentes et remplace tout accord antérieur ou contemporain. Toute modification doit être effectuée par écrit. Le fait de ne pas appliquer l’une des dispositions du présent contrat ne constitue pas une renonciation.

17. Indépendance des clauses. Toutes les dispositions du présent contrat sont indépendantes les unes des autres. Si une disposition est jugée invalide ou inapplicable en tout ou en partie, ce jugement n’affectera pas la validité ou l’applicabilité de toute autre disposition du présent contrat.

18. Droit applicable et compétence juridique. Le présent contrat est régi par les lois de l’État de New York, à l’exclusion des principes de conflit de lois. Le lieu exclusif pour tout litige relatif au présent contrat sera le Borough of Manhattan dans le comté et l’État de New York, États-Unis.

Si vous avez des questions concernant ces conditions, vous pouvez contacter 60 Decibels à l’adresse suivante: hello@60decibels.com